1
00:00:00,520 --> 00:00:04,480
Myslím, že bys měl nosit korunu
Svatý Benedikt. Koruna byla

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,800
ukradené! Slyšel jsem, že tě berou
kamarád zítra do věže.

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,180
Masoud je dobrý a čestný člověk.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,320
Našel jsem to pod Masúdovou postelí.

5
00:00:12,620 --> 00:00:13,559
Nedával jsem to tam.

6
00:00:13,560 --> 00:00:14,560
Udělej něco, Grace!

7
00:00:14,740 --> 00:00:15,960
Měli bychom sestavit seznam podezřelých.

8
00:00:16,219 --> 00:00:18,960
To je Walsinghamova práce. Burns, myslím
ukradl korunu.

9
00:00:19,460 --> 00:00:20,880
Potřebuji den, abychom našli nějaké důkazy.

10
00:00:21,240 --> 00:00:22,680
S tou korunou je něco špatně.

11
00:00:22,980 --> 00:00:24,380
Zastávka! Drž se zpátky!

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,420
Sebemenší dotek tmy neznamená
smrt.

13
00:00:26,720 --> 00:00:27,920
Stráže, odpověď.

14
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
Myslím, že jdeš pozdě.

15
00:00:29,450 --> 00:00:32,630
Je pryč. Chci, abys byl můj osobní
vyzvědač.

16
00:00:32,990 --> 00:00:33,990
to myslíš vážně?

17
00:00:34,170 --> 00:00:36,710
Musíte pracovat v tajnosti. Nikomu nevěř.

18
00:00:36,930 --> 00:00:40,330
Ať to stojí cokoli, udržím tě v bezpečí.

19
00:00:45,530 --> 00:00:46,630
Tak jsem tady.

20
00:00:46,910 --> 00:00:50,170
Zcela nové přísně tajné tajemství královny Alžběty
osobního špióna.

21
00:00:50,710 --> 00:00:53,650
A velká zpráva je, že už mám svůj
první případ.

22
00:01:00,430 --> 00:01:04,569
Královna k tomu používala jestřába
vzkaz jejímu velmi drahému příteli, Pane

23
00:01:04,569 --> 00:01:06,350
Dudley. Oh, ano.

24
00:01:07,030 --> 00:01:09,210
Záříte jako hvězdy.

25
00:01:10,150 --> 00:01:11,930
Zlato, které hvězdy?

26
00:01:13,730 --> 00:01:19,970
Jste John Dee?

27
00:01:20,810 --> 00:01:21,870
Je mimo město.

28
00:01:23,610 --> 00:01:27,790
Nevíme, co říkají jeho odpovědi, ale
takhle se královně usmívá.

29
00:01:28,520 --> 00:01:31,020
a každá nota je posypána
vůně cedrového dřeva.

30
00:01:31,320 --> 00:01:32,520
Je to tak romantické!

31
00:01:33,580 --> 00:01:35,000
Pokud se vám něco takového líbí.

32
00:01:35,320 --> 00:01:37,120
Oh, to je tak romantické.

33
00:01:37,700 --> 00:01:40,100
Což lady Sarah naprosto dělá.

34
00:01:41,740 --> 00:01:43,740
Moc čte tudorovky.

35
00:01:44,420 --> 00:01:48,000
Ale zatímco všechny tyto zprávy byly
kýval sem a tam, královna je

36
00:01:48,000 --> 00:01:50,840
měl rozhodnout, zda nebo ne
provdat se za krále Bane.

37
00:01:52,420 --> 00:01:53,660
Čekání... Vaše Veličenstvo!

38
00:01:54,960 --> 00:01:56,780
Další úžasný dárek!

39
00:01:57,370 --> 00:01:58,470
Od španělského krále.

40
00:02:01,670 --> 00:02:05,470
Um... Dejte to s... Dejte to s
ostatní.

41
00:02:09,150 --> 00:02:13,190
trapné. Tato zamilovanost je uvedení
celá země v ohrožení.

42
00:02:16,290 --> 00:02:18,490
Přišel nový kůň.

43
00:02:18,930 --> 00:02:19,950
jak to je?

44
00:02:21,690 --> 00:02:23,690
Temperamentní. Někoho mi připomíná.

45
00:02:24,130 --> 00:02:25,450
Pane Champanowne.

46
00:02:26,370 --> 00:02:27,370
Ne.

47
00:02:28,030 --> 00:02:29,410
Rád bych to viděl.

48
00:02:29,850 --> 00:02:30,930
Možná bychom se měli setkat.

49
00:02:31,190 --> 00:02:33,010
A tady jsou věci zajímavé.

50
00:02:33,730 --> 00:02:38,970
Včera královna poslala zprávu jako
obvykle, ale Dudley neodpověděl.

51
00:02:41,950 --> 00:02:43,570
Královský jestřáb chybí.

52
00:03:17,610 --> 00:03:18,770
A načasování je podezřelé.

53
00:03:20,090 --> 00:03:23,550
Ve čtyři mám odpovědět španělskému králi
hodiny a lord Dudley ztichl.

54
00:03:24,970 --> 00:03:28,290
Máte podezření na nekalou hru?

55
00:03:32,630 --> 00:03:39,210
Jestli se mi někdo snaží přinutit ruku
se Španělskem, to bych rád věděl.

56
00:03:41,310 --> 00:03:42,590
Najděte mého jestřába, Grace.

57
00:03:43,790 --> 00:03:45,170
Dnes ode mě žádné vyšívání.

58
00:03:45,770 --> 00:03:46,770
Jsem na případu.

59
00:03:55,730 --> 00:03:56,730
Přátelé. Římanům.

60
00:03:57,690 --> 00:03:58,690
Krajané. Ó!

61
00:03:59,450 --> 00:04:00,450
Hej!

62
00:04:01,890 --> 00:04:03,310
Kdo se chystá na procházku do lesa?

63
00:04:03,690 --> 00:04:07,870
Myslíš temné, tajemné, úplně
mimo hranice lesa? To samé.

64
00:04:08,490 --> 00:04:09,850
Královnin jestřáb zmizel.

65
00:04:10,130 --> 00:04:11,430
A my to najdeme.

66
00:04:11,970 --> 00:04:12,970
V.

67
00:04:14,630 --> 00:04:17,529
Nemůžeme jen tak vyrazit do lesa
volá ptáček. Nemůžeme?

68
00:04:18,010 --> 00:04:20,029
Pokud chceme chytit jestřába, potřebujeme sadu.

69
00:04:21,410 --> 00:04:22,410
Návnady. Digestoře.

70
00:04:23,210 --> 00:04:24,590
Vím, kde to všechno najít.

71
00:04:25,309 --> 00:04:26,309
Pojď.

72
00:04:29,570 --> 00:04:31,270
Burns je horký. to myslíš vážně?

73
00:04:34,830 --> 00:04:36,210
Místo mě děsí.

74
00:04:36,650 --> 00:04:38,290
Hej, to je v pořádku.

75
00:04:38,710 --> 00:04:39,710
Burns je dávno pryč.

76
00:04:40,110 --> 00:04:41,570
Stále jsem ho ale nechytil
oni?

77
00:04:43,090 --> 00:04:44,170
Co když se vrátí?

78
00:04:46,370 --> 00:04:48,090
Podívejte, mapa fóra.

79
00:04:51,930 --> 00:04:52,930
Můžeme to použít.

80
00:04:54,410 --> 00:04:57,350
Jestřáb je vycvičen k letu z
Dudleyho rezidence tady v paláci.

81
00:04:57,810 --> 00:05:01,830
Upřímně, proč nemohou použít jen hezké,
spolehliví holubi? Jde to mimo mě. Sarah

82
00:05:01,830 --> 00:05:03,570
si myslí, že je to romantické. Chtěla by.

83
00:05:03,850 --> 00:05:05,010
Jen se předvádí.

84
00:05:05,310 --> 00:05:07,370
Měli bychom zaměřit naši oblast hledání
tento řádek.

85
00:05:07,670 --> 00:05:08,670
Dostanu návnadu.

86
00:05:10,190 --> 00:05:12,550
Ne. Něco cítím.

87
00:05:12,870 --> 00:05:13,389
Co je to?

88
00:05:13,390 --> 00:05:15,310
Je to jako citron.

89
00:05:16,130 --> 00:05:17,570
Je tu tolik věcí.

90
00:05:17,970 --> 00:05:19,590
Zasadím to. Jsme tím vším.

91
00:05:20,190 --> 00:05:23,210
Je to citron a pochází z tohoto
papír. Našel jsem to.

92
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Bat, co to děláš?

93
00:05:26,970 --> 00:05:27,970
To by mělo pomoci.

94
00:05:28,810 --> 00:05:29,870
Promluvme si o jestřábu.

95
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
Pst.

96
00:05:31,930 --> 00:05:32,930
Nebudeme potřebovat návnadu.

97
00:05:33,450 --> 00:05:35,030
Jestřáb přijde přímo ke mně.

98
00:05:36,570 --> 00:05:38,410
Vezměme si skutečnou návnadu, ano?

99
00:05:39,290 --> 00:05:40,330
Jen pro případ.

100
00:05:44,850 --> 00:05:45,970
Pojď, ptáčku.

101
00:05:46,190 --> 00:05:47,370
Pojď, ptáčku.

102
00:05:48,550 --> 00:05:51,930
Co vy tři chystáte? Znáš
lesy jsou mimo meze. Nebyli jsme uvnitř

103
00:05:51,930 --> 00:05:52,930
lesy.

104
00:05:53,100 --> 00:05:54,100
Byli jsme v chatě.

105
00:05:54,400 --> 00:05:55,880
Také mimo meze.

106
00:05:56,340 --> 00:05:57,219
Jsi tady.

107
00:05:57,220 --> 00:05:58,220
Sledoval jsem tě.

108
00:05:58,700 --> 00:06:01,100
Walsingham mi nařídil, abych dával pozor
na místě činu.

109
00:06:01,340 --> 00:06:04,200
To je v pořádku. Grace prostě potřebuje najít
the... Začít umělci nový kostým.

110
00:06:05,340 --> 00:06:06,340
Spatřit.

111
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
co se hraje?

112
00:06:11,080 --> 00:06:12,080
Hrozný Hawker.

113
00:06:12,660 --> 00:06:16,940
Příběh o ptácích, zradě a...

114
00:06:16,940 --> 00:06:19,880
Jezevci.

115
00:06:21,610 --> 00:06:25,210
Usoudili jsme, že Burns nepoužívá své vybavení,
i když bychom mohli také. Pro hru.

116
00:06:27,130 --> 00:06:28,130
Právo.

117
00:06:28,990 --> 00:06:29,990
Potřebuji se vrátit.

118
00:06:30,530 --> 00:06:33,110
Všichni se na královnu připravují
podepsat její manželskou smlouvu.

119
00:06:35,810 --> 00:06:36,810
Hned za vámi.

120
00:06:43,610 --> 00:06:44,690
Dobře, dobře, dobře.

121
00:06:44,970 --> 00:06:46,230
To bylo trapné.

122
00:06:49,770 --> 00:06:51,930
Myslel jsem, že vy a Osborne jste přátelé
po té koruně.

123
00:06:52,670 --> 00:06:53,910
Proč jsi mu lhal?

124
00:06:54,170 --> 00:06:56,490
Ellie, taky ti nenávidím lhaní.

125
00:06:56,790 --> 00:07:00,250
Ale dal jsem slib. Protože nemůžeme
nechme pravidla překážet naší misi.

126
00:07:00,470 --> 00:07:01,369
Pojď.

127
00:07:01,370 --> 00:07:02,910
Opravdu chci najít toho jestřába.

128
00:07:03,590 --> 00:07:05,590
Držíme spolu, ať se děje cokoliv.

129
00:07:05,790 --> 00:07:08,450
Pokud je Burns venku, utečeme. Jednat?

130
00:07:08,810 --> 00:07:09,810
Jednat.

131
00:07:14,870 --> 00:07:18,070
Jsem si jistý, že lord Dudley si právě bere jeho
čas vytvořit perfektní odpověď.

132
00:07:19,150 --> 00:07:22,990
Možná mu došla kolínská
jeho a nemá mu co poslat

133
00:07:22,990 --> 00:07:24,270
dopisy. Možná.

134
00:07:25,350 --> 00:07:27,870
Každopádně zpoždění nemusí být nutně špatné
znamení.

135
00:07:28,130 --> 00:07:31,770
Je tam článek s názvem What His Love
Letters Really Mean v nejnovějším Tudoru

136
00:07:31,770 --> 00:07:32,770
Dívčí brožurka.

137
00:07:34,490 --> 00:07:35,490
Velmi dobře, Sarah.

138
00:07:36,630 --> 00:07:39,690
Podívejme se, co Tudorovka dělá z Lorda
Dudley.

139
00:07:42,370 --> 00:07:43,570
Ptá se tě na otázku.

140
00:07:44,170 --> 00:07:46,070
To je dobře. Znamená to, že chce odpověď.

141
00:07:46,960 --> 00:07:49,460
Jack se vždycky ptá na tolik otázek
jeho milostné poznámky.

142
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
Oh, Jacku.

143
00:07:51,940 --> 00:07:53,400
A tady tři polibky.

144
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
Určitě je do tebe.

145
00:07:56,360 --> 00:08:00,060
A udělal tuhle nádhernou kresbu
a... Je to osel?

146
00:08:01,080 --> 00:08:03,500
To je jeho nový kůň. On to pojmenoval
já.

147
00:08:03,900 --> 00:08:06,120
No, to rozhodně dává budoucnost
manžel, ne?

148
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Budoucí manžel?

149
00:08:07,740 --> 00:08:08,740
Zajímavý. Rychlý.

150
00:08:11,960 --> 00:08:15,000
Vaše Veličenstvo, další malý dárek
od španělského krále.

151
00:08:15,500 --> 00:08:16,680
Je opravdu strašně zapálený.

152
00:08:16,920 --> 00:08:17,920
Dejte to s ostatními.

153
00:08:22,740 --> 00:08:28,580
Srdce jí puká.

154
00:08:28,840 --> 00:08:31,520
Láska může být tak obtížná. Dokonce i pro a
královna.

155
00:08:33,480 --> 00:08:36,700
Pokud chceme, musíme jít trochu doprava
držet se jestřábí cesty. mám hlad.

156
00:08:37,380 --> 00:08:38,380
Tady, vezmi si tohle.

157
00:08:43,419 --> 00:08:44,420
A je to.

158
00:08:46,520 --> 00:08:47,520
Jo.

159
00:08:47,860 --> 00:08:51,240
Potřebuji také 50 000 zlatých, abych to zmodral. slečno
Sue, pozor! Ahoj!

160
00:08:54,620 --> 00:08:56,080
Je to jedna z Burnsových pastí na zvířata.

161
00:08:56,740 --> 00:08:59,640
Les jich musí být plný. já nikdy
dokonce to viděl.

162
00:09:00,520 --> 00:09:04,680
Když se podíváte, listy kolem okraje
jsou trochu jiné a vlastně

163
00:09:04,680 --> 00:09:06,380
při našich hlasech se ozývá mírná ozvěna
trefit do jámy.

164
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
Klasické Řecko.

165
00:09:10,580 --> 00:09:13,960
Oh, a je tam velká hromada zeminy
tam.

166
00:09:17,400 --> 00:09:18,620
Půjdu dopředu.

167
00:09:18,860 --> 00:09:20,060
Dávejte pozor.

168
00:09:25,700 --> 00:09:27,940
Manželská smlouva připravena jít.

169
00:09:29,040 --> 00:09:30,800
Výborně, Cecile.

170
00:09:31,240 --> 00:09:32,680
Díky mně.

171
00:09:35,060 --> 00:09:38,460
No, jednou nohou španělštiny.

172
00:09:39,680 --> 00:09:42,360
To nás všechny přiměje...

173
00:09:46,700 --> 00:09:49,060
Jdeme mnohem dál. Jdeme na to
nakonec zaklepal na Dudleyho dveře.

174
00:09:49,260 --> 00:09:51,360
Oh, můžeme se ho zeptat, proč dělá duchy
Královna. Musíme to udělat.

175
00:09:51,580 --> 00:09:52,339
za co?

176
00:09:52,340 --> 00:09:54,080
Chci říct, alespoň tam musí být a
možnost.

177
00:09:54,380 --> 00:09:57,840
Mluvíte jako lady Jane. Nemůžu
ať vás lidé slyší říkat takové věci.

178
00:09:58,120 --> 00:10:00,820
Není tu nikdo, kdo by to slyšel. To
nemusí být pravda.

179
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Podívejte.

180
00:10:03,080 --> 00:10:04,920
Deep boot tiskne na sebe.

181
00:10:05,940 --> 00:10:07,720
Někdo tu dlouho čekal
před.

182
00:10:09,460 --> 00:10:10,460
Co?

183
00:10:11,340 --> 00:10:12,660
Jsme přímo v cestě jestřába.

184
00:10:13,710 --> 00:10:16,310
To je příliš velká náhoda
je tu taky někdo jiný.

185
00:10:22,930 --> 00:10:23,930
Někdo jde!

186
00:10:26,550 --> 00:10:27,550
Ralphe?

187
00:10:28,010 --> 00:10:29,550
Co tady hodně děláš?

188
00:10:30,110 --> 00:10:31,110
Sbírání bylinek.

189
00:10:31,210 --> 00:10:33,990
Vy? Očividně jsem na hlídce.

190
00:10:34,810 --> 00:10:36,070
Byl jsem chvíli.

191
00:10:36,760 --> 00:10:40,580
Mám takový problém, že to ztratím
korunu a Mamsy má popáleniny. Jeho

192
00:10:40,580 --> 00:10:43,480
jediný způsob, jak se dostat zpět
Walsinghamovy dobré knihy. Ale je zima,

193
00:10:43,620 --> 00:10:47,820
a já mám hlad a tohle dřevo je
opravdu... děsivé.

194
00:10:48,260 --> 00:10:49,260
Chudák Ralph.

195
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
Držte se nás.

196
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Našel jsem tohle.

197
00:10:55,220 --> 00:10:57,260
Druhé dveře. Proč šeptáme?

198
00:10:58,040 --> 00:10:59,600
Dnes ses choval tak divně.

199
00:11:00,020 --> 00:11:02,940
Slíbil jsem, že nikomu neřeknu co
byli jsme až. Slíbil komu?

200
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
Počkejte.

201
00:11:04,300 --> 00:11:05,300
Poslouchat.

202
00:11:06,990 --> 00:11:07,990
Slyším to.

203
00:11:09,670 --> 00:11:10,670
Jestřáb.

204
00:11:12,150 --> 00:11:15,190
Vypadá to, že míří zpět do
palác. Musí mít u sebe dopis

205
00:11:15,190 --> 00:11:17,450
od Dudleyho. Stále můžeme zabránit
manželství.

206
00:11:17,830 --> 00:11:18,870
Ralphe, pojď.

207
00:11:19,970 --> 00:11:22,930
Vaše veličenstvo, velvyslanec je připraven
a čekání.

208
00:11:23,710 --> 00:11:29,230
Má tři sýry, dvě šunky, a
řadu sladkostí a zpěvného ptáka, který

209
00:11:29,230 --> 00:11:35,010
utekl a momentálně se mu ulevuje
přes Cecilovy nejnovější zprávy o úrodě.

210
00:11:36,240 --> 00:11:39,600
Zdá se, že španělský král uvažuje tímto způsobem
k mému srdci je přes můj žaludek.

211
00:11:39,820 --> 00:11:40,820
Podceňuje tě.

212
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Snaží se vás okouzlit luxusními dárky.

213
00:11:44,200 --> 00:11:49,100
Kdyby sem sám přišel a promluvil
o obraně, zpravodajství a obchodu...

214
00:11:49,100 --> 00:11:50,700
Bojí se o tom se mnou mluvit
věci.

215
00:11:50,980 --> 00:11:52,540
Protože ví, že byste ho přechytračili.

216
00:12:00,100 --> 00:12:02,100
Dámy, vraťte se do soukromé komnaty.

217
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Povinnost volá.

218
00:12:07,280 --> 00:12:09,860
Konečně dělá správnou věc. jsem
stále čeká na lásku.

219
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
tři hodiny.

220
00:12:16,540 --> 00:12:17,540
Ještě je čas.

221
00:12:20,660 --> 00:12:21,660
Proč běžíme?

222
00:12:26,060 --> 00:12:27,680
Oh, je to zpět.

223
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
A je tam poznámka.

224
00:12:31,420 --> 00:12:35,400
Oh, um... Pěkný ptáček.

225
00:12:35,960 --> 00:12:38,820
Moje rodina se zabývala ptáky
kořist od doby temna.

226
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
Sledujte toto.

227
00:12:43,780 --> 00:12:44,780
Ne obličej!

228
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
Ne obličej!

229
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Kde je královna?

230
00:12:50,800 --> 00:12:52,220
Úžasné zprávy.

231
00:12:52,460 --> 00:12:54,160
Poselství lorda Dudleyho konečně vyšlo
dorazil.

232
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Špatný ptáček!

233
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Rozumím.

234
00:12:57,940 --> 00:12:59,300
Smrdí, jako obvykle.

235
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Chce navrhnout.

236
00:13:00,800 --> 00:13:03,060
Jistě. Mohl by rozbít všechno
vypnuto.

237
00:13:03,620 --> 00:13:06,670
Stejně. Královna odešla odpovědět
Návrh španělského krále.

238
00:13:06,990 --> 00:13:08,750
Tato zpráva bude muset počkat.

239
00:13:13,130 --> 00:13:17,870
Toto manželství uvede zemi do a
silné postavení, Vaše Veličenstvo.

240
00:13:20,390 --> 00:13:22,650
Věřím, že jste si přečetli smlouvu?

241
00:13:23,750 --> 00:13:25,690
Ano, to je vše. Všechno je jasné.

242
00:13:26,190 --> 00:13:28,390
No, na co čekáme?

243
00:13:29,540 --> 00:13:32,280
Dochází nám čas. Královna
potřebuje vidět Dudleyho zprávu.

244
00:13:32,520 --> 00:13:35,220
Královna musí zapomenout na Dudleyho a
provdat se za španělského krále.

245
00:13:35,460 --> 00:13:36,700
Ale co když měl její lásku?

246
00:13:37,180 --> 00:13:39,880
Parfémy a poezie nebudou
chraň nás před našimi nepřáteli.

247
00:13:40,200 --> 00:13:41,980
Grace, drž ji dole.

248
00:13:42,880 --> 00:13:43,799
Dejte mi to!

249
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
Dejte mi to!

250
00:14:09,580 --> 00:14:12,040
Dudley se chce setkat s Jejím Veličenstvom
soukromě v lese.

251
00:14:12,580 --> 00:14:13,580
Musí chtít navrhnout.

252
00:14:14,240 --> 00:14:15,500
Dejte to královně, hned.

253
00:14:39,980 --> 00:14:42,180
Poselství lorda Dudleyho vždycky voní
cedrové dřevo.

254
00:14:45,720 --> 00:14:46,720
Něco není v pořádku.

255
00:14:47,720 --> 00:14:52,580
Ta jiná vůně, mizející jestřáb,
bota tiskne na své cestě, lákadlo

256
00:14:52,580 --> 00:14:53,580
stejné místo.

257
00:14:56,900 --> 00:15:00,760
Sejdeme se na mýtině uprostřed mezi tím
naše domovy, jakmile se tam dostanete.

258
00:15:01,620 --> 00:15:03,700
Opravdu pochází tato poznámka od Dudleyho?

259
00:15:08,410 --> 00:15:12,270
Pane velvyslanče, než to podepíšu, rád bych
chvíli o samotě, abych si pročistil hlavu.

260
00:15:17,010 --> 00:15:19,290
Nemůžeš bojovat s pravou láskou, Jamesi.

261
00:15:19,590 --> 00:15:22,770
Královna se setká s Dudleym v
les a zanedlouho uslyšíme

262
00:15:22,770 --> 00:15:24,090
zvuk kostelních zvonů.

263
00:15:41,640 --> 00:15:43,260
Je nám líto, že jsem zklamal vaše veličenstvo.

264
00:15:43,840 --> 00:15:46,060
Lord Dudley to neudělá
vzhled.

265
00:15:46,300 --> 00:15:47,520
Marie jí posílá pozdravy.

266
00:15:50,380 --> 00:15:53,720
Můžete běhat, jak chcete. Nemůžeš
uniknout svému osudu.

267
00:16:17,040 --> 00:16:19,220
Opravdu si myslíš, že bych spadl do svého?
jáma?

268
00:16:20,580 --> 00:16:21,580
Jako by.

269
00:16:26,380 --> 00:16:28,140
Nejsi královna, že ne?

270
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Lady Grace, znovu se dostávám dovnitř
způsobem.

271
00:16:36,260 --> 00:16:37,740
Nedovolím, abys ublížil královně.

272
00:16:38,220 --> 00:16:40,460
No, neměl jsi na to chodit
tak vlastní, měl bys?

273
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Já ne.

274
00:17:05,349 --> 00:17:06,670
Jsi úžasný, Ralphe.

275
00:17:07,470 --> 00:17:10,530
Chytili jste mě, ale jsem jeden z mnoha
věrný Queen Mary.

276
00:17:12,810 --> 00:17:13,950
Nikdy nás nezastavíš.

277
00:17:19,569 --> 00:17:20,569
Podívejte se na Ralpha.

278
00:17:20,690 --> 00:17:24,210
Obrátí se pouze na většinu Anglie
hledaný jednoruční vrah.

279
00:17:30,150 --> 00:17:32,810
Neměl šanci.

280
00:17:33,590 --> 00:17:34,590
Jednoruční.

281
00:17:35,750 --> 00:17:37,090
Určitě tam jde s
ho.

282
00:17:38,410 --> 00:17:39,510
Slova jsou z libry.

283
00:17:40,210 --> 00:17:41,210
Pamatujete si?

284
00:17:42,470 --> 00:17:45,350
Dobře... Dobrá práce, Ralphe.

285
00:17:45,610 --> 00:17:47,030
Tvoje máma bude tak pyšná.

286
00:18:02,969 --> 00:18:03,969
Milost.

287
00:18:04,410 --> 00:18:05,410
Dobře.

288
00:18:06,350 --> 00:18:09,130
promiň. Myslel jsem... Myslel jsem, že jsem viděl
něco.

289
00:18:12,050 --> 00:18:14,550
Musím jít.

290
00:18:19,150 --> 00:18:20,150
Go, Grace.

291
00:18:25,990 --> 00:18:26,990
Řekni mi to.

292
00:18:27,590 --> 00:18:28,910
Burns zachytil vašeho jestřába.

293
00:18:29,370 --> 00:18:31,830
Snažil se tě nalákat do lesa
using a fake letter.

294
00:18:32,190 --> 00:18:36,210
Všiml jsem si toho a... Nepřišel jsi
své vlastní. Já ne.

295
00:18:39,130 --> 00:18:40,130
Dealt with him.

296
00:18:41,970 --> 00:18:44,210
Vidím, že mé instinkty o tobě byly
správně.

297
00:18:45,370 --> 00:18:46,590
Sharp eyes indeed.

298
00:18:47,610 --> 00:18:49,090
V tom jste docela chytří.

299
00:18:52,410 --> 00:18:54,190
Snažil se použít lásku proti tobě.

300
00:19:00,920 --> 00:19:02,220
Dudley se může hned vrátit.

301
00:19:03,820 --> 00:19:05,060
Dejte jasně najevo jeho pocity.

302
00:19:06,120 --> 00:19:09,020
Cokoli jsi řekl španělskému králi,
ještě není pozdě.

303
00:19:09,480 --> 00:19:12,540
Být královnou není jen o následování
tvé srdce, Grace.

304
00:19:13,820 --> 00:19:16,080
Někdy to znamená vzdát se toho, co jsi
nejvíc milovat.

305
00:19:17,540 --> 00:19:20,080
Ale to neznamená nechat ostatní
diktovat svou cestu.

306
00:19:21,960 --> 00:19:23,140
Rozhodl jsem se.

307
00:19:24,540 --> 00:19:26,100
Teď se musím vyrovnat s následky.

308
00:19:30,640 --> 00:19:32,700
Můj pane, možná ještě změní názor.

309
00:19:32,960 --> 00:19:35,140
Na takovou urážku nelze nikdy zapomenout.

310
00:19:35,620 --> 00:19:37,540
Budete toho litovat.

311
00:19:40,540 --> 00:19:41,680
Prostě řekla ne.

312
00:19:42,080 --> 00:19:47,080
Muž tam stál celý
pytlík sevillských pomerančů a ona jen dala

313
00:19:47,080 --> 00:19:50,880
spustila pero a řekla, že to necítila
bylo to správné pro zemi.

314
00:19:51,300 --> 00:19:52,600
Zná svou mysl.

315
00:19:52,840 --> 00:19:54,900
Ale oni napadnou. Prostě je znám
vůle.

316
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
co to znamená?

317
00:20:02,280 --> 00:20:06,500
Královna odmítla španělského krále,
ale neudělal žádný krok, aby kontaktoval Pána

318
00:20:06,500 --> 00:20:10,980
Dudley. Hlavní je, že jsem to vyřešil
moje druhá záhada a chytil jsem

319
00:20:10,980 --> 00:20:13,640
zrádce. I když si všichni myslí, že to tak bylo
hloupý starý Ralph.

320
00:20:14,100 --> 00:20:15,780
Cítím se připraven vzít na sebe cokoli.

321
00:20:17,620 --> 00:20:19,080
Ahoj.

322
00:20:19,420 --> 00:20:20,900
Ne, ahoj mě.

323
00:20:21,140 --> 00:20:23,380
je to pravda? Šel jsi ven sám
zachytit Burnse?

324
00:20:24,040 --> 00:20:28,160
Měl jsem s sebou Ralpha. To neznamená
je to lepší. Královna byla v nebezpečí. já

325
00:20:28,160 --> 00:20:29,600
musel jednat. Královna měla stráže.

326
00:20:30,280 --> 00:20:34,780
A špioni. Má Walsingham, Osborne
a obrovská velká armáda v Tilbury.

327
00:20:35,040 --> 00:20:36,320
Její nepřátelé to všechno vědí.

328
00:20:40,920 --> 00:20:44,980
Nevědí o... mně.

329
00:20:47,400 --> 00:20:49,660
Královna mě požádala, abych byl její osobní
vyzvědač.

330
00:20:55,620 --> 00:20:57,560
Ví to Walsingham?

331
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Nikdo to nedělá.

332
00:20:59,630 --> 00:21:02,410
Kromě Jejího Veličenstva a teď vás dvou.

333
00:21:02,870 --> 00:21:06,450
Grace Cavendish o tajemství Jejího Veličenstva
služby.

334
00:21:07,850 --> 00:21:08,970
Ve skutečnosti mnohé vysvětluje.

335
00:21:09,190 --> 00:21:11,130
Řekla mi, abych nikomu nevěřila.

336
00:21:11,510 --> 00:21:14,190
Zjevně to nemyslela tak, abychom
ona, ty koblihu?

337
00:21:14,850 --> 00:21:15,850
omlouvám se.

338
00:21:18,370 --> 00:21:19,830
Dobře, Grace a Spy.

339
00:21:20,370 --> 00:21:22,190
Myslím, že potřebujeme pár základních pravidel.

340
00:21:22,810 --> 00:21:23,709
Dobrý nápad.

341
00:21:23,710 --> 00:21:28,090
Každému můžete říkat, co se vám líbí
jinak, ale už nám nikdy nebudeš lhát.

342
00:21:29,580 --> 00:21:31,340
Souhlas. Byl to ten nejzvláštnější pocit.

343
00:21:31,840 --> 00:21:34,060
Nenáviděl jsem to. Zachováme vaše tajemství.

344
00:21:34,840 --> 00:21:36,360
Vezmu si to do hrobu.

345
00:21:37,020 --> 00:21:41,400
Ale musíte slíbit, že nedáte
jste znovu v takovém nebezpečí.

346
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
slibuji.

347
00:21:44,800 --> 00:21:46,420
Oh, ještě jedna věc.

348
00:21:47,480 --> 00:21:49,300
Můj bratr mi to poslal od svého
cestuje.

349
00:21:50,180 --> 00:21:51,560
Je to štěstí, říká.

350
00:21:53,080 --> 00:21:54,180
Chci, abys to měl.

351
00:22:00,560 --> 00:22:01,560
Děkuju.

352
00:22:10,660 --> 00:22:12,740
Chci dodržet slib, který jsem dal svým přátelům.

353
00:22:13,340 --> 00:22:16,460
Ale ve svém srdci vím, že udělám cokoliv
je potřeba zachránit královnu.

354
00:22:16,880 --> 00:22:18,560
Nyní je Burns alespoň za mřížemi.

355
00:22:19,920 --> 00:22:22,140
Počkejte. Papír z Burnsovy chýše.

356
00:22:25,560 --> 00:22:27,520
Na povrchu je to objednávka pro ryby.

357
00:22:27,860 --> 00:22:29,000
Ale voní po citronu.

358
00:22:29,770 --> 00:22:31,930
K psaní tajenky můžete použít citronovou šťávu
zprávy.

359
00:22:32,990 --> 00:22:35,930
Když to dáte do tepla, zpráva
se objeví.

360
00:22:46,130 --> 00:22:49,530
Přišla koruna svatého Benedikta
dolů z londýnského Toweru.

361
00:22:50,330 --> 00:22:51,610
Tohle je naše šance.

362
00:22:53,930 --> 00:22:56,330
Někdo posílal Burnsovi informace
zevnitř paláce.

363
00:23:00,560 --> 00:23:01,560
O jestřábovi?

364
00:23:03,540 --> 00:23:04,720
O tom kdo ví co ještě.

365
00:23:05,320 --> 00:23:07,480
Ale jsem jedním z mnoha věrných Queen
Marie.

366
00:23:07,940 --> 00:23:09,340
Fern říká, že byl jedním z mnoha.

367
00:23:10,660 --> 00:23:13,540
Co když jeden z těch mnoha byl v
palác mu pomáhá?

368
00:23:17,800 --> 00:23:19,200
U soudu je zrádce.

369
00:23:19,760 --> 00:23:21,140
Musím se k tomu dopracovat.

370
00:23:22,160 --> 00:23:23,380
Než bude pozdě.

371
00:23:28,750 --> 00:23:31,750
Vím, že teď to všechno zvládnu,
ach jo

372
00:23:31,800 --> 00:23:36,350
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0